1
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Ρέιτσελ, γεια, είναι...
είναι ο Σάιμον.

2
00:02:04,470 --> 00:02:08,060
Εμ, δεν ξέρω πόσο καιρό
έχεις αυτό το διαμέρισμα,

3
00:02:08,140 --> 00:02:10,600
Ελπίζω να είναι ωραία,
Ελπίζω να είναι εντάξει.

4
00:02:10,670 --> 00:02:15,000
Ξέρω ότι δεν θέλεις,
αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για το σπίτι μας

5
00:02:15,030 --> 00:02:18,910
ή, ξέρετε, καθορίστε την τιμή.

6
00:02:18,980 --> 00:02:23,440
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στη δουλειά.
Παρακαλώ τηλεφωνήστε πίσω.

7
00:03:12,500 --> 00:03:15,530
Θα είσαι μαζί μας
δύο απογεύματα την εβδομάδα, ε;

8
00:03:15,600 --> 00:03:18,630
Τσάντα. Μακριά για οδήγηση;

9
00:03:18,710 --> 00:03:20,680
Όχι.

10
00:03:20,740 --> 00:03:24,300
Μόνο το νοσοκομείο του Λονδίνου.
Διδάσκω εκεί.

11
00:03:24,380 --> 00:03:28,710
Θα κόψετε τη δουλειά σας.
Ο Χάρολντ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί,
αλλά δεν είναι νοσοκόμα.

12
00:03:28,780 --> 00:03:31,550
- Χάρολντ;
- Ο βοηθός σου.

13
00:03:46,170 --> 00:03:48,000
Κάθε κίνηση, ένα κλειδί.

14
00:04:15,360 --> 00:04:18,730
Μην ανησυχείς.
Τους χτυπάνε όλους.
Χρόνος σίτισης.

15
00:04:21,940 --> 00:04:24,060
- Ψηλοτάκουνα.
- Όχι, δεν λέω.

16
00:04:24,140 --> 00:04:26,400
Σαλόνι ομορφιάς τώρα έχουμε;

17
00:04:26,470 --> 00:04:28,840
Συνέχισε, κούκλα,
δώστε μερικές βίδες.

18
00:04:36,480 --> 00:04:38,870
Είμαι πραγματικά στο διάλειμμα για δείπνο.
Οπότε κατεβαίνω.

19
00:04:38,900 --> 00:04:42,450
Όταν όμως τελειώσεις,
απλά πες Χάρολντ,
και θα σε δω έξω.

20
00:04:42,520 --> 00:04:44,460
Βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

21
00:04:46,760 --> 00:04:48,500
Καλό διάλειμμα.

22
00:04:52,530 --> 00:04:55,200
Νομίζω ότι μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσουμε από εδώ.

23
00:04:57,710 --> 00:04:59,640
Στοματική χειρουργική.

24
00:05:11,590 --> 00:05:14,280
Ναι, θα προχωρήσουμε σίγουρα.

25
00:05:14,360 --> 00:05:19,530
Αυτός είναι ο χώρος αναμονής.
Μας αρέσει να τα φέρνουμε σε μπλοκ,
Πτέρυγα πτέρυγα.

26
00:05:19,560 --> 00:05:24,590
Προσέξτε τους αριθμούς.
Οι αξιωματικοί τρέμουν, αν υπάρχει
υπάρχουν πάρα πολλά μειονεκτήματα.

27
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
Ακτινογραφία.

28
00:05:28,100 --> 00:05:30,540
Εγγραφές.

29
00:05:30,610 --> 00:05:33,510
Για φάρμακα βάζουμε συνταγή στα αρχεία

30
00:05:33,580 --> 00:05:37,200
και Μ.Ο. το περνά έξω αργότερα, στο φτερό.

31
00:05:39,510 --> 00:05:42,140
Τουαλέτα.

32
00:05:42,220 --> 00:05:44,650
Θα συνεχίσουν να μας υπόσχονται μια νοσοκόμα,

33
00:05:44,720 --> 00:05:49,000
αλλά μας αρέσει να μην λέμε τίποτα,
πες το καλά,
και συνέχισε να το λες.

34
00:05:50,830 --> 00:05:54,920
Γιατρός Χόκλυ, Ρέιτσελ Κλίφορντ.

35
00:05:56,430 --> 00:05:58,700
Νέος οδοντίατρος δύο μέρες την εβδομάδα.

36
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
Για τις αμαρτίες της;

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Πέσε στο βήμα επάνω.

38
00:06:17,720 --> 00:06:21,310
Έρχονται τέσσερις, δύο για επισκέψεις.
Θα πρέπει να στείλετε.

39
00:06:21,390 --> 00:06:24,850
Γεια σου, δεν μπορείς να βάλεις τον "Elvis" ως θρησκεία.

40
00:06:24,930 --> 00:06:26,860
Ο Έλβις δεν είναι θρησκεία.

41
00:06:26,930 --> 00:06:28,860
Ναι, είναι για μένα.

42
00:06:28,930 --> 00:06:30,860
Γιατί όχι; Είναι τόσο καλό όσο κανένα.

43
00:06:30,930 --> 00:06:35,230
- Δεν δέχομαι τον Έλβις.
- Βάλτε "C. of E."
«Εκκλησία του Έλβις».

44
00:06:35,300 --> 00:06:37,670
Ω... Ναι, αυτή είναι η Graceland, έτσι δεν είναι;

45
00:06:37,740 --> 00:06:40,870
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
ξέρεις, κάθαρμα.

46
00:06:46,350 --> 00:06:49,370
Πρέπει να είσαι καλά τώρα, εντάξει;

47
00:06:54,720 --> 00:06:57,890
Χάρολντ, γιατί δεν μπορώ να βγάλω οδοντικό νήμα;

48
00:06:57,960 --> 00:07:01,830
Επειδή θα κόβουν ο ένας το κεφάλι του άλλου με νήμα,
γι' αυτό.

49
00:07:01,900 --> 00:07:05,000
Δεν έχω κανένα δίσκο για τον Chaney.
Έχει μεταφερθεί από τον βορρά.

50
00:07:05,030 --> 00:07:07,800
Είναι εντάξει.
Απλώς θα πάρω τα στοιχεία σου,
να το ξεμπερδέψεις.

51
00:07:07,840 --> 00:07:09,770
Ο Δρ Χόκλεϊ μπορεί να έχει τα ιατρικά του.

52
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Κάποιο ιατρικό ιστορικό;

53
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
Αλλεργία στην πενικιλίνη;

54
00:07:30,120 --> 00:07:32,300
Κάτι για το οποίο πρέπει να προειδοποιηθώ;

55
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Οχι;

56
00:07:37,030 --> 00:07:38,720
Δεν υπάρχουν μεγάλες ανακαινίσεις;

57
00:07:40,100 --> 00:07:43,000
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

58
00:07:43,640 --> 00:07:45,900
- Πόνος, αλήθεια.
- Πάνω ή κάτω;

59
00:07:45,970 --> 00:07:47,000
- Και τα δύο.

60
00:07:47,500 --> 00:07:48,440
- Μπροστά;

61
00:07:48,510 --> 00:07:50,940
Και πίσω.
Και ένα αστείο κλικ.

62
00:07:55,150 --> 00:07:57,150
Και ανοιχτό.

63
00:07:58,490 --> 00:08:00,420
Κοντά.

64
00:08:00,490 --> 00:08:02,680
Ανοιχτό.

65
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Μπορείτε να κλείσετε ξανά.
Δυσλειτουργία της κροταφογναθικής άρθρωσης.

66
00:08:09,200 --> 00:08:11,930
Απλώς αυτό έλεγα στα αγόρια.

67
00:08:13,570 --> 00:08:17,400
Το Λονδίνο έχει πρόβλημα με τις κατσαρίδες.

68
00:08:17,470 --> 00:08:19,410
Δεν είναι απλά...

69
00:08:26,080 --> 00:08:28,750
Αλέθεις πολύ βαριά.

70
00:08:28,780 --> 00:08:32,180
Και σου φθείρει τα δόντια.

71
00:08:32,250 --> 00:08:37,620
Μπορείτε να γέρνετε πίσω;
Θα μπορούσε να προκαλέσει κατακόρυφα κατάγματα
που μπορεί να είναι αρκετά σοβαρό.

72
00:08:37,690 --> 00:08:39,630
Είναι άνετο;

73
00:08:40,700 --> 00:08:43,190
Αυτό θα έχει πλάκα.

74
00:08:43,260 --> 00:08:45,500
Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια.

75
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
Το κλικ...χμ

76
00:08:50,870 --> 00:08:52,810
βρίσκεται στην άρθρωση σας.

77
00:08:52,870 --> 00:08:56,140
Είναι ο δίσκος. Μετατοπίζεται.

78
00:08:56,210 --> 00:08:59,700
Στη χειρότερη θα αρχίσει να κλειδώνει και...

79
00:08:59,800 --> 00:09:02,710
τότε είσαι σε πραγματικό πρόβλημα.

80
00:09:02,780 --> 00:09:06,300
- Κλειδαριές;
- Καλό όπως. Ανοιχτό.

81
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Και δαγκώστε. Ωραίος.

82
00:09:11,530 --> 00:09:15,000
Είναι το άγχος, που σε κάνει να αλέθεις. Ενταση.

83
00:09:15,050 --> 00:09:18,700
Ο καθένας το κάνει σε κάποιο βαθμό.

84
00:09:18,770 --> 00:09:23,370
Οι οδηγοί ταξί του Λονδίνου είναι οι χειρότεροι.
Είναι εξωπραγματικό. Μπαίνουν ακριβώς μέχρι τα ούλα τους.

85
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Πήγαινε έτσι.

86
00:09:25,070 --> 00:09:27,000
Ωραίος.

87
00:09:27,940 --> 00:09:30,670
Απλώς σας ζητήστε να μείνετε ακίνητοι για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

88
00:10:49,590 --> 00:10:52,250
- Ρέιτσελ.
- Συγγνώμη, σε ενοχλώ.

89
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Όχι, όχι, καθόλου.

90
00:10:54,190 --> 00:10:57,540
Χρειάζομαι τα παλιά μου κιτ,
Δεν αντέχω άλλο από το νοσοκομείο.

91
00:10:57,580 --> 00:10:59,580
Δικαίωμα. Φυσικά.

92
00:11:00,840 --> 00:11:03,440
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.
Όχι, όχι. Παρακαλώ.

93
00:11:09,540 --> 00:11:11,980
Λοιπόν, πώς είναι αυτή η φυλακή;

94
00:11:12,050 --> 00:11:13,980
Πρόστιμο.

95
00:11:14,050 --> 00:11:16,850
Είδα ένα σχολικό βιβλίο μια φορά,
κάποιος που προσπαθεί να δείξει

96
00:11:16,920 --> 00:11:21,380
χαρακτηριστικά του προσώπου,
που θα μπορούσε να υποδηλώνει εγκληματικότητα.

97
00:11:21,460 --> 00:11:24,120
Ξέρεις, μέγεθος γνάθου
και τέτοια πράγματα.

98
00:11:24,190 --> 00:11:28,630
Ο ίδιος τύπος προσπάθησε
ένα σύστημα αναγνώρισης
με βάση τα αυτιά.

99
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα.

100
00:11:31,530 --> 00:11:35,270
- Ρέιτσελ.
- Ξέρω τα πάντα για το σπίτι.

101
00:11:35,300 --> 00:11:38,330
Δεν θέλω να μιλήσω μόνο γι' αυτό.

102
00:11:38,410 --> 00:11:40,340
Πάρτε το ντουλάπι.

103
00:11:47,750 --> 00:11:50,380
Δεν έχω την πολυτέλεια να πάω πιο χαμηλά.

104
00:11:50,420 --> 00:11:54,500
- Δεν έχω χτυπήσει μόνο για το σπίτι.
- Συγγνώμη;

105
00:11:55,120 --> 00:12:01,000
Προσπαθώ να πω ότι...
Ξέρω, έχεις περάσει πολλά.

106
00:12:04,730 --> 00:12:07,130
Έπρεπε και εγώ να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

107
00:12:07,200 --> 00:12:10,360
Υπήρξαν μέρες,
Δεν μπορούσα καν να κατέβω εδώ.

108
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Το θυμάμαι.

109
00:12:19,310 --> 00:12:21,720
-Την γαμούσες τότε.
- Χριστός.

110
00:12:21,750 --> 00:12:26,350
Μην έρθεις να κλαις σε μένα, Σάιμον.
Πες τη μικρή σου τάρτα στο σάρι.

111
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Δεν το ακούω αυτό.
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

112
00:12:28,930 --> 00:12:32,930
Για ποιον ήταν αυτό το χαμόγελο;
Για ποιον χαμογελούσες;

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,430
Ήταν σαν...

114
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
Ήταν σαν να ζούσα σε μια φούσκα εδώ.

115
00:12:42,840 --> 00:12:47,250
Σαν έρημο νησί, ξέρεις;
Εσύ, εγώ, το σπίτι, η πρακτική, τα πάντα.

116
00:12:47,300 --> 00:12:50,400
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά!

117
00:13:00,390 --> 00:13:03,950
«Υπήρξαν μέρες,
Δεν μπορούσα καν να κατέβω εδώ»

118
00:13:04,030 --> 00:13:07,830
Τι περιμένει να κάνω;
Πώς πρέπει να νιώθω;

119
00:13:07,900 --> 00:13:10,490
Ρέιτσελ, πρέπει να γνωρίσεις την Περλ.
Είναι απλά...

120
00:13:10,570 --> 00:13:13,400
Λοιπόν, δεν μπορώ να το περιγράψω.
Ξέρετε, οι άνθρωποι μιλούν για θεραπευτικά χέρια.

121
00:13:13,470 --> 00:13:15,400
Αλλά έχει θεραπευτικά μάτια.

122
00:13:15,470 --> 00:13:18,600
Της έλεγα για τον Όλιβερ,
και όλα τα προβλήματα που προκαλεί...

123
00:13:18,670 --> 00:13:21,610
Πώς η Κέιτι εκνευρίζεται τόσο πολύ μαζί του που πηγαινοέρχεται.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,410
και ότι θέλω η Καίτη να έχει πατέρα,
ή όχι πατέρα,

125
00:13:24,480 --> 00:13:26,410
αλλά όχι αυτό το τράβηγμα.

126
00:13:26,480 --> 00:13:30,110
Και τα μάτια της Περλ απλώς μου λένε «Άσε να φύγω».

127
00:13:30,180 --> 00:13:35,300
Επειδή πρέπει, ξέρεις,
δεν μπορείς να παίρνεις δέκα στα δέκα συνέχεια.

128
00:13:47,470 --> 00:13:49,500
Ακριβώς τότε. Είναι μια χαρά.

129
00:13:49,670 --> 00:13:54,070
Χμ... Απλά βεβαιωθείτε
ότι ελέγχετε σωστά τα συμπεράσματα,
γιατί το δάγκωμα είναι πολύ κοντά.

130
00:13:54,140 --> 00:13:56,080
Εντάξει, θα το κάνω.

131
00:13:57,700 --> 00:14:00,110
- Δεν τελείωσες ακόμα;
- Σχεδόν.

132
00:14:00,300 --> 00:14:02,900
- Αν είναι κάποιος, πάρε με στη φυλακή.
- Καλή διασκέδαση!

133
00:14:27,440 --> 00:14:29,380
Αυτός ο οδοντίατρος σήμερα;

134
00:14:29,440 --> 00:14:32,280
Τι, η νεράιδα;
Ναι. Κάνει πτέρυγα «Β».

135
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Θα της έδινα ένα.

136
00:14:36,450 --> 00:14:40,890
Είμαι ξαπλωμένος στην καρέκλα,
και μου δίνει αυτό,
ακουμπώντας, τρίβοντας εκεί πάνω.

137
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
Τα έχει όλα καλά.
Θα το έκανε.

138
00:14:43,990 --> 00:14:45,980
Το λατρεύει.

139
00:14:46,060 --> 00:14:48,430
Μπαίνοντας εδώ.
Βρώμικη, γαμημένη σκύλα.

140
00:14:48,500 --> 00:14:50,590
Ναι, έρχομαι εδώ...

141
00:15:12,850 --> 00:15:16,250
Θα μπορούσατε να βγάλετε τα μάτια κάποιου με αυτό.

142
00:15:16,320 --> 00:15:18,450
Σας ευχαριστώ.

143
00:15:20,860 --> 00:15:22,800
Καλώς ήρθες.

144
00:15:40,050 --> 00:15:41,980
Σε άφησαν έξω τότε;

145
00:15:44,890 --> 00:15:47,320
Είστε εντάξει.

146
00:15:47,390 --> 00:15:50,790
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω κάνει δρομέα.

147
00:15:50,860 --> 00:15:54,230
Θα φορούσα βέλη.
Έτσι μπορείς να πεις.

148
00:15:54,300 --> 00:15:58,130
- Είμαι απλά έκπληκτος.
- Ναι, ούτε εγώ πίστευα ότι ήσουν εσύ.

149
00:15:59,570 --> 00:16:02,730
Μας αφήνουν να βγούμε μόνοι μας, ξέρεις;

150
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Έχουμε γυαλιστερό το παπούτσι μας.

151
00:16:06,310 --> 00:16:10,240
Προερχόμενος από το ψευδώνυμο;
Μόλις στο δρόμο της επιστροφής.

152
00:16:13,880 --> 00:16:16,540
Έχω πάει στο κολέγιο.
Πηγαίνω μια μέρα την εβδομάδα.

153
00:16:17,690 --> 00:16:20,200
- Από σήμερα.
- Θεέ μου, η πρώτη σου μέρα!

154
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
Μοιάζεις με ντετέκτιβ καταστήματος.

155
00:16:27,260 --> 00:16:29,000
Να σε κάνει νευρικό.

156
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Κάνω πτυχίο προγραμματισμού υπολογιστών.

157
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Το κάνω περίπου τέσσερα χρόνια.

158
00:16:37,340 --> 00:16:42,670
Στην αλληλογραφία,
και λίγο ανοιχτό πανεπιστήμιο.

159
00:16:42,740 --> 00:16:46,010
Και τώρα είμαι προς το τέλος.
Συμφώνησαν να με αφήσουν έξω.

160
00:16:46,080 --> 00:16:48,010
Λίρα και δώδεκα, παρακαλώ.

161
00:16:53,290 --> 00:16:56,450
Λέει εβδομήντα. Εβδομήντα πένες.

162
00:16:56,520 --> 00:17:00,320
- Είναι ένας κωδικός...
- Αριθμός αποθέματος. Μια λίρα δώδεκα, παρακαλώ.

163
00:17:04,270 --> 00:17:07,860
- Σωστά, εντάξει. Δεν πειράζει.
- Θα το πάρω.

164
00:17:07,940 --> 00:17:10,030
Όχι, αφήστε το.

165
00:17:10,100 --> 00:17:12,470
Πάρτο με το δικό μου.

166
00:17:12,540 --> 00:17:16,410
- Όχι.
- Φίλιππος. Είναι είκοσι πένες.

167
00:17:17,000 --> 00:17:19,740
Δώσε μου τα ενενήντα.

168
00:17:24,290 --> 00:17:26,410
Καλά.

169
00:17:26,490 --> 00:17:29,480
- Θα σε ανταποδώσω.
- Δεν πειράζει.

170
00:17:29,560 --> 00:17:32,420
Όχι, θα σου το πληρώσω!

171
00:17:32,490 --> 00:17:35,930
Όταν έλεγες «κωδικός», σκέφτηκα «κωδικοί;».

172
00:17:37,530 --> 00:17:41,400
Ξέρεις, σαν να μην γνωρίζεις τον κωδικό πρόσβασης
όταν είσαι παιδί,

173
00:17:43,070 --> 00:17:45,230
μη γνωρίζοντας ποια ομάδα να υποστηρίξω.

174
00:17:46,910 --> 00:17:49,030
Νομίζω ότι είχα τη δική μου επιχείρηση.

175
00:17:49,110 --> 00:17:50,980
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

176
00:17:59,490 --> 00:18:01,420
Περίμενα οκτώ χρόνια για αυτό.

177
00:18:10,030 --> 00:18:12,520
Πώς επιστρέφετε;

178
00:18:12,600 --> 00:18:16,870
Φέρνω το σωλήνα ως εδώ,
και εδώ είναι το λεωφορείο πίσω στο nick.

179
00:18:18,310 --> 00:18:20,970
Βλέπω; Όλα τα μειονεκτήματα βγαίνουν από τη σκιά.

180
00:18:23,680 --> 00:18:26,170
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

181
00:18:28,020 --> 00:18:30,350
- Θα επιστρέψω για αυτό.
- Συγγνώμη;

182
00:18:31,590 --> 00:18:33,850
Ω, όχι. Χαρά μου.

183
00:18:41,700 --> 00:18:44,760
"Ω, όχι. Χαρά μου."

184
00:18:53,940 --> 00:18:56,670
Έχω μπει δεκάδες φορές.
Με έχεις δει.

185
00:18:56,740 --> 00:18:59,610
Έχω μια κλινική και έχω ήδη αργήσει

186
00:18:59,680 --> 00:19:01,610
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

187
00:19:02,920 --> 00:19:04,890
Delta-Juliet-Whisky.
Ρεσεψιόν.

188
00:19:04,950 --> 00:19:07,480
Delta-Juliet-Whisky.
Κεντρικός. Υπερ.

189
00:19:07,560 --> 00:19:10,550
Έχω μια γυναίκα εδώ.
Λέει ότι είναι νέα κτηνίατρος.

190
00:19:10,620 --> 00:19:13,820
- Οδοντίατρος;
- Οδοντίατρος, ναι. Την ξέρεις.

191
00:19:13,890 --> 00:19:16,390
- Όμορφη;
- Αυτός είναι ο Σέξτον;

192
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
- Σκοτεινό, ναι.
-Θα χρειαστεί εξόρμηση.

193
00:19:19,570 --> 00:19:21,900
Καλά. Έλα και πάρε την.

194
00:19:34,610 --> 00:19:37,670
ανόητη τάρτα.
Ερχομαι.

195
00:19:37,750 --> 00:19:39,550
Blimey. Όχι σαν να είναι Μικ.

196
00:19:39,620 --> 00:19:41,550
Δεν είσαι, έτσι;

197
00:19:41,620 --> 00:19:45,060
Μην ανησυχείς για αυτήν,
καλούμε όλους τους γιατρούς κτηνίατρους.

198
00:19:45,130 --> 00:19:47,860
Και όλοι οι άνδρες ζώα.

199
00:19:47,930 --> 00:19:50,020
Μόνο αυτοί που είναι, μαμά.

200
00:19:56,170 --> 00:19:58,830
Εντάξει, Λάνυ.
Αυτό τελείωσες.

201
00:20:05,210 --> 00:20:07,480
Lanny. Έλβις.

202
00:20:07,550 --> 00:20:10,810
Έλα, Λέοναρντ.
Έχουμε άλλους ασθενείς να δούμε.

203
00:20:14,320 --> 00:20:17,380
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι, σωστά;

204
00:20:17,460 --> 00:20:20,330
Νομίζεις ότι δεν είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ.

205
00:20:20,390 --> 00:20:25,160
Λοιπόν, το ξέρω αυτό. Ξέρω ποιος είμαι. το κάνω.

206
00:20:25,230 --> 00:20:28,220
-Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
- Ναι. Είμαι ο Βασιλιάς.

207
00:20:28,300 --> 00:20:31,170
Ερχομαι. Εξω.

208
00:20:33,210 --> 00:20:35,180
Είναι φύλακας όπως φορούν οι μπόξερ,

209
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
και ταιριάζει ακριβώς στο στόμα σας

210
00:20:38,710 --> 00:20:42,810
Έτσι, ακόμα κι αν συνεχίζετε να αλέθετε τη νύχτα,

211
00:20:44,290 --> 00:20:46,220
δεν θα βλάψει τα δόντια σας.

212
00:20:48,120 --> 00:20:50,060
Εντάξει.

213
00:20:50,660 --> 00:20:52,590
Αυτό είναι όλο.

214
00:20:53,730 --> 00:20:55,660
Όμως, φοβάμαι...

215
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Μπορεί να χρειαστείτε ατελείωτες προσαρμογές.

216
00:21:21,390 --> 00:21:25,220
Χρειάζεται πάντα για να γίνει σωστά.

217
00:22:03,390 --> 00:22:06,520
Δεν έχω επισκεφθεί εδώ και πέντε χρόνια.

218
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Αυθάδης bugger.

219
00:22:13,370 --> 00:22:19,040
Εννοώ, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ένας παιδεραστής ή ένας βιαστής.

220
00:22:19,110 --> 00:22:23,140
- Όχι, δεν νομίζω.
- Δεν μπορείς να πεις, έτσι;

221
00:22:23,220 --> 00:22:26,420
Λοιπόν, μπορώ να πω ότι είναι μόνος.
Έλα, πέντε χρόνια χωρίς επίσκεψη,

222
00:22:26,490 --> 00:22:29,420
έτσι θα ήσουν.
Όλα αυτά είναι για τη φυλακή.

223
00:22:30,760 --> 00:22:33,500
Μισώ όταν το κάνουν αυτό οι ασθενείς.

224
00:22:34,030 --> 00:22:38,120
Είχε τη δική του επιχείρηση,
έτσι είπε.

225
00:22:38,400 --> 00:22:40,130
Κλοπή μάλλον.

226
00:22:42,270 --> 00:22:45,000
Ή ναρκωτικά.

227
00:22:45,440 --> 00:22:50,070
Οπωσδήποτε.
Είμαι σίγουρος ότι δεν επιτρέπεται να το επισκεφτείς.
Όχι σε μια φυλακή που συνδέεται με.

228
00:22:50,140 --> 00:22:52,080
Αρκετά.

229
00:22:52,150 --> 00:22:57,110
Στοίχημα ότι ξέρει και αυτός.
Απλά δοκιμάστε το.

230
00:22:57,180 --> 00:23:00,300
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω, πραγματικά, υποθέτω.

231
00:23:16,340 --> 00:23:20,710
Μαμά, δεν είναι επικίνδυνο.
Υπάρχουν παντού σωφρονιστικοί υπάλληλοι.

232
00:23:20,770 --> 00:23:23,240
Όχι στο δωμάτιο,
όχι μαζί σου.

233
00:23:23,310 --> 00:23:28,040
- Όχι, αλλά...
- Είναι τόσο διαφορετικό. Μακάρι να μας το έλεγες.

234
00:23:28,120 --> 00:23:32,480
Έχουν συμβεί τόσα πολλά,
τι με τη μετακίνηση και τα πάντα.

235
00:23:32,550 --> 00:23:35,890
Έχετε δει τον Simon;

236
00:23:35,960 --> 00:23:37,580
Όχι, δεν τον έχω δει.

237
00:23:41,300 --> 00:23:44,770
Απλώς σκέφτηκα...
Ακόμα δεν έχεις πουλήσει το σπίτι...

238
00:23:44,800 --> 00:23:47,760
Μαμά, εδώ είναι το Λονδίνο.

239
00:23:47,840 --> 00:23:51,670
Η αγορά ακινήτων έχει καταρρεύσει,
γι' αυτό δεν το πουλήσαμε.

240
00:23:51,740 --> 00:23:55,230
Αυτός σε αυτό το όμορφο σπίτι...

241
00:23:55,310 --> 00:23:58,000
Και ήσουν πάντα τόσο έξυπνο κορίτσι.

242
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Έλα πάπια. Έλα να δεις τον μπαμπά σου.

243
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
Αυτό είναι κονιάκ και κόκα κόλα.

244
00:24:12,360 --> 00:24:14,290
-Τι είναι αυτό τότε;
- Αυτός είναι ο Μπακάρντι.

245
00:24:14,360 --> 00:24:16,450
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;

246
00:24:16,530 --> 00:24:18,800
Αυτό είναι το ματωμένο μπιμπερό του μωρού.

247
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Δεν μπορείς να κερδίσεις, μπορείς;
Προσπαθήστε να δείχνετε ωραία

248
00:24:22,430 --> 00:24:24,540
και ένας άντρας σου συμπεριφέρεται σαν να είσαι στο παιχνίδι.

249
00:24:24,610 --> 00:24:26,540
Για ποιον ντύνεσαι;

250
00:24:26,610 --> 00:24:28,910
Που πας μετά;

251
00:24:28,980 --> 00:24:31,370
Μην ενοχλείτε
και τον δείχνεις μπροστά στους συντρόφους του.

252
00:24:32,400 --> 00:24:35,100
- Έλα, αγάπη, κινήσου.
- Έλα φίλε.

253
00:24:35,310 --> 00:24:38,750
Ερχομαι. Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα, παρακαλώ;

254
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Πάμε λοιπόν.

255
00:24:57,000 --> 00:24:59,940
Ω. Σφραγισμένες επισκέψεις.
IRA;

256
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
Αστείοι άντρες του IRA.

257
00:25:23,730 --> 00:25:27,630
- Δύσκολα σε αναγνώρισε.
- Δεν φαίνομαι τόσο διαφορετικός, έτσι δεν είναι;

258
00:25:27,700 --> 00:25:29,830
Φαίνεσαι υπέροχη.

259
00:25:31,040 --> 00:25:33,300
Κάτσε κάτω.

260
00:25:40,580 --> 00:25:45,450
- Εντάξει;
- Είμαι βέβαιος ότι το προσωπικό δεν επιτρέπεται να επισκέπτεται.

261
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
- Δεν πειράζει. Δεν θα σε μετρήσουν.
- Δεν είναι τυφλοί.

262
00:25:48,390 --> 00:25:50,580
Ναι, είναι.

263
00:25:50,660 --> 00:25:53,220
Δεν βλέπουν ανθρώπους, μόνο σώματα.
Τα μετράνε και τα μετράνε.

264
00:25:53,290 --> 00:25:57,860
- Θα μπορούσατε να εκπαιδεύσετε πιθήκους να το κάνουν αυτό.
- Γιατί τρέμεις τότε;

265
00:25:57,930 --> 00:26:01,200
Καλά θα έκανες εδώ μέσα.

266
00:26:01,270 --> 00:26:04,260
Αυτό περνάμε τη μισή μας ζωή κάνοντας.
Διαβάζοντας ο ένας τον άλλον.

267
00:26:04,340 --> 00:26:06,000
Ω, ναι.

268
00:26:09,010 --> 00:26:11,640
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

269
00:26:11,710 --> 00:26:15,080
Φάε πρώτα, μετά οι φωτογραφίες,
ή πρώτα φωτογραφίες;

270
00:26:16,850 --> 00:26:20,680
Όχι, τίποτα να δεις, υπάρχει;

271
00:26:20,750 --> 00:26:23,280
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.

272
00:26:23,360 --> 00:26:25,290
Εγώ πάντως έχω βαρεθεί να βγαίνω.

273
00:26:28,460 --> 00:26:31,800
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Επιστρέφοντας τα βράδια.

274
00:26:31,850 --> 00:26:34,670
- Είναι τα Σαββατοκύριακα που είναι πραγματικός δολοφόνος.
- Άδειο;

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,700
Ναι, τι λες;

276
00:26:36,770 --> 00:26:40,170
-Εγώ;
- Αντιμετωπίζετε αυτή την παρτίδα;

277
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Ψυχοπαθείς και γκάνγκστερ,
και αυτό είναι μόνο οι βίδες.

278
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
Συνήθιζα να μοιράζομαι μια πρακτική στο Clapham.

279
00:26:47,530 --> 00:26:51,300
Α, ναι;
Έκανα δουλειές σε όλο το Clapham.

280
00:26:52,450 --> 00:26:54,500
Όχι, όχι, ξέρεις, όχι.

281
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Όχι, σωστή δουλειά.

282
00:26:59,500 --> 00:27:03,360
Καλωδίωση και επανακαλωδίωση σπιτιών, εργολαβίες.

283
00:27:03,430 --> 00:27:06,850
Stockwell, Brixton.
Brixton, έζησε εκεί.
Έζησε παντού.

284
00:27:07,500 --> 00:27:09,840
Καλύτερα από το να είσαι κολλημένος σε ένα δωμάτιο όλη μέρα.

285
00:27:09,900 --> 00:27:11,840
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

286
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Συγνώμη.

287
00:27:22,980 --> 00:27:24,920
Τι;

288
00:27:27,590 --> 00:27:29,520
Όχι, τι είναι; Πες μου.

289
00:27:32,460 --> 00:27:36,000
Όταν ήσουν στο σούπερ μάρκετ,
δεν σε επισήμαναν.

290
00:27:37,530 --> 00:27:39,470
Οπότε ήξερα ότι ήταν παιχνίδι για τη φυλακή.

291
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Χωρίς βέρα.

292
00:27:45,640 --> 00:27:48,160
Ω, όχι.

293
00:27:48,240 --> 00:27:50,180
Εγώ μερικά...

294
00:27:51,180 --> 00:27:53,000
Χωρίσαμε.

295
00:27:53,810 --> 00:27:55,600
Το ίδιο και εδώ.

296
00:27:57,480 --> 00:28:01,050
- Της το είπες;
- Λοιπόν, όπως συμβαίνει, μου είπε.

297
00:28:01,120 --> 00:28:03,450
Αυτό είναι που το έκανε πιο εύκολο.
Πιο εύκολο να σε ρωτήσω.

298
00:28:03,520 --> 00:28:08,480
Αυτό είναι αυτό;
Πρακτική;

299
00:28:12,830 --> 00:28:15,600
Δεν ξέρω.

300
00:28:15,670 --> 00:28:20,000
Είσαι αυτός με όλα τα χαρτιά.
Μπορείτε να μάθετε οτιδήποτε για μένα.
Είσαι προσωπικό.

301
00:28:21,000 --> 00:28:21,670
Όχι.

302
00:28:21,740 --> 00:28:23,770
Αλλά θα προτιμούσα να με ρωτήσεις.

303
00:28:23,840 --> 00:28:27,470
Φυσικά.
Όχι, απολύτως...

304
00:28:33,120 --> 00:28:36,210
Κοιτάξτε, είπατε ότι δεν είχατε μια επίσκεψη
και απλά σκέφτηκα...

305
00:28:36,290 --> 00:28:38,220
Μην με παρεξηγείτε.

306
00:28:40,090 --> 00:28:42,030
Το εκτιμώ αυτό.

307
00:29:22,040 --> 00:29:25,990
<i>Μια βόμβα εξερράγη σήμερα το πρωί
σε ένα εμπορικό κέντρο στο Finchley
Βόρειο Λονδίνο...</i>

308
00:29:26,070 --> 00:29:30,000
<i>Δεν δόθηκε καμία προειδοποίηση σχετικά με τη συσκευή.
Η έκρηξη έγινε για να ξεκινήσει...</i>

309
00:29:30,030 --> 00:29:33,000
Εκτός σειράς, δηλαδή.
<i>... γεμάτο κατάστημα...</i>

310
00:29:33,030 --> 00:29:36,500
Αυτοαποκαλούνται στρατιώτες.
<i>... βρήκαν μια δεύτερη βόμβα που ήταν ασφαλής...</i>

311
00:29:36,530 --> 00:29:40,000
<i>Αρχιεπιθεωρητής Keith Toplow,
Επικεφαλής του...</i>

312
00:29:42,820 --> 00:29:48,280
Ωχ! Μην ταΐζετε τα ζώα, σωστά;

313
00:29:52,130 --> 00:29:54,430
Χιόνι; Παιδιά;

314
00:29:57,300 --> 00:30:00,670
Εντάξει, Έλβις.
Φαντάζεστε έναν μικρό βράχο στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

315
00:30:00,700 --> 00:30:04,430
Θέλετε να δοκιμάσετε
ένα μικρό κομμάτι από την Πιτυρίδα του Διαβόλου;

316
00:30:07,710 --> 00:30:10,270
Εσύ, καταραμένο μουνί.

317
00:30:11,990 --> 00:30:15,580
Γεια σου φίλε. Μην αφήσετε το στέμμα. Σκάψτε το.

318
00:30:20,930 --> 00:30:22,860
Σάιμον.

319
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Αιματηρό σπίτι.

320
00:30:27,170 --> 00:30:31,500
- Γεια;
- Αυτή είναι η Ρέιτσελ;

321
00:30:31,570 --> 00:30:35,060
Φίλιππε... που είσαι;
Πώς μπορείτε να χτυπήσετε;

322
00:30:35,140 --> 00:30:38,810
Τηλεκάρτες. Όλα τα φτερά τα έχουν.
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε ανά πάσα στιγμή.

323
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Λοιπόν, δεν σας έδωσα αυτόν τον αριθμό.

324
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
λυπάμαι...

325
00:30:43,980 --> 00:30:46,110
να σε ενοχλήσει.
Λυπάμαι αν είναι ελευθερία.

326
00:30:46,190 --> 00:30:49,420
- Ποιος είπες ότι είσαι;
- Προσωπικά, απλά είπα ότι ήταν προσωπικό.

327
00:30:52,930 --> 00:30:56,990
Λοιπόν, λοιπόν, θα βιαστώ,
Απλώς αναρωτιόμουν αν...

328
00:30:57,060 --> 00:31:00,400
αν κάνεις κάτι την επόμενη εβδομάδα,
αν είσαι έτοιμος για επίσκεψη;

329
00:31:02,040 --> 00:31:05,060
Η επόμενη εβδομάδα είναι δύσκολη.

330
00:31:05,140 --> 00:31:07,570
Εβδομάδα μετά;

331
00:31:07,640 --> 00:31:09,610
Δεν τα καταφέρνω.

332
00:31:12,380 --> 00:31:16,300
Κοίτα, όπως είπες, είμαι κάτι.
Μόνο με μερική απασχόληση, αλλά...

333
00:31:16,330 --> 00:31:17,980
Όχι, καταλαβαίνω.

334
00:31:18,050 --> 00:31:20,900
-Όχι, αλήθεια...
- Όχι, καταλαβαίνω. Αυτό είναι ωραίο.

335
00:31:21,590 --> 00:31:23,590
Γαμήσου.

336
00:31:23,860 --> 00:31:26,620
Δεν θέλετε να θέσετε σε κίνδυνο τίποτα.

337
00:31:26,690 --> 00:31:28,720
Είναι σαν το κολέγιο.
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο τίποτα.

338
00:31:28,800 --> 00:31:31,030
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Ακριβώς.

339
00:31:33,000 --> 00:31:35,260
Ακούστε, αυτές οι τηλεκάρτες δεν...

340
00:31:40,110 --> 00:31:41,000
Ω, σκατά.

341
00:31:50,580 --> 00:31:55,450
- Τι κάνεις;
- Αυτός ο κτηνίατρος, τι κάνει, ε;

342
00:31:55,520 --> 00:31:58,620
Αυτό είναι το ερώτημα.
Αποκαλεί τον εαυτό της οδοντίατρο.

343
00:32:01,060 --> 00:32:04,030
Βλέπεις τον μαύρο χθες το βράδυ;
Γελάει, έτσι δεν είναι;

344
00:32:04,100 --> 00:32:06,430
«Κοίτα με, είμαι γκάνγκστερ».

345
00:32:07,500 --> 00:32:11,990
Έχω πάει να τη δω, σωστά;
Πήρα χρυσές κορώνες. Πέντε.
Τώρα έχω μόνο τέσσερα.

346
00:32:12,070 --> 00:32:14,370
Πέντε χρυσές κορώνες μου κόστισαν πολλά χρήματα.

347
00:32:17,480 --> 00:32:21,610
"Η πιτυρίδα του διαβόλου"...
Δηλαδή, ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι, ε;

348
00:32:21,680 --> 00:32:26,020
Τώρα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δικαίωμα;

349
00:32:26,090 --> 00:32:31,350
Brixton. Parkhurst.
Ντάραμ. Γουέικφιλντ. Scrubs.

350
00:32:33,890 --> 00:32:36,330
Πού είναι τα Scrubs;
Πού είναι τα Scrubs;

351
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
- Το έχει.
- Δεν έχει.

352
00:32:38,270 --> 00:32:43,630
Ναι. Αυτή και εκείνος ο γιατρός, ο Χόκλυ.
Για αυτούς τους νεκρούς αξίζω περισσότερο από ό,τι είμαι ζωντανός.

353
00:32:43,700 --> 00:32:45,640
Μπορείς να γελάσεις.
Ξέρω, τι κάνουν.

354
00:32:45,710 --> 00:32:47,700
Τι κάνουν
έκανε ακριβώς το ίδιο και στον Έλβις.

355
00:32:47,770 --> 00:32:49,640
Ξέρω, τι κάνουν.
Ακριβώς το ίδιο...

356
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Γεια σου.

357
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
Εντάξει;

358
00:34:26,540 --> 00:34:28,730
Ήλπιζα να σε έβρισκα κάπου εδώ.

359
00:34:28,810 --> 00:34:30,810
Καραδοκούν περίπου.

360
00:34:33,080 --> 00:34:35,210
Κόπηκες.

361
00:34:37,050 --> 00:34:40,420
Φαίνεται ναι...

362
00:34:40,490 --> 00:34:42,980
Άκου...

363
00:34:44,990 --> 00:34:47,000
Λυπάμαι που ήμουν τόσο απότομος.

364
00:34:47,030 --> 00:34:51,360
Πραγματικά με πήρε πίσω από το τηλέφωνο.
Δεν κατάλαβα ότι μπορούσες να φωνάξεις.

365
00:34:51,430 --> 00:34:53,870
Ναι, μπορείς να καλέσεις οποιονδήποτε.

366
00:34:53,930 --> 00:34:56,300
Καλέστε μια πίτσα, ζήστε με την ελπίδα...

367
00:35:05,210 --> 00:35:07,240
Κανένα δαχτυλίδι σήμερα.

368
00:35:08,310 --> 00:35:10,250
Όχι.

369
00:35:11,420 --> 00:35:12,610
Μισώ να το φοράω.

370
00:35:18,160 --> 00:35:20,090
Είχε μια σχέση.

371
00:35:24,930 --> 00:35:27,000
Ο άντρας μου.

372
00:35:28,500 --> 00:35:31,860
Ήταν πολύ όμορφη,
προφανώς.

373
00:35:35,310 --> 00:35:40,000
- Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος;
- Λοιπόν...

374
00:35:47,390 --> 00:35:49,480
Δεν υπάρχουν άλλα ταξίδια για ψώνια;

375
00:35:51,420 --> 00:35:55,020
Με κλέψανε όμως.
Θα το δεις μέχρι τα δόντια.

376
00:35:56,360 --> 00:35:59,460
- Στη φυλακή;
- Ω ναι.

377
00:35:59,530 --> 00:36:02,330
Εκεί που έκανα τον περισσότερο χρόνο μου, στον Βορρά,
ήταν πολύ πιο ήσυχο.

378
00:36:02,400 --> 00:36:05,700
Έπρεπε να είναι,
τόσοι πολλοί επικίνδυνοι άνθρωποι περπατούν.

379
00:36:05,740 --> 00:36:07,870
Εδώ κάτω είναι όλα...

380
00:36:08,940 --> 00:36:12,210
τοξικομανείς, και τσαμπουκά, και παιδιά
κάνουν ένα όνομα για τον εαυτό τους.

381
00:36:13,650 --> 00:36:16,510
- Γιατί να μην μείνεις βόρεια;
- Αυτό είναι μεγάλες προτάσεις.

382
00:36:16,580 --> 00:36:19,400
Όταν φτάσεις στο τέλος,
όταν βγαίνεις έξω,

383
00:36:19,700 --> 00:36:24,800
σε βάζουν βραχυπρόθεσμα,
όπως αυτό.

384
00:36:25,090 --> 00:36:29,000
Αλλά οποιοδήποτε πρόβλημα,
μπορούν να σε χτυπήσουν πίσω
ένα χρόνο, δύο χρόνια.

385
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Οποιοδήποτε μικρό πράγμα.

386
00:36:33,000 --> 00:36:37,030
- Με ρωτάς;
- Ίσως.

387
00:36:37,500 --> 00:36:39,800
Θα μπορούσα να σας αναφέρω.

388
00:36:42,440 --> 00:36:44,770
Λοιπόν, είχες πολύ χρόνο.

389
00:36:46,910 --> 00:36:49,140
Έχω ακόμα το σημείωμά σου.

390
00:36:50,350 --> 00:36:52,280
Απόδειξη.

391
00:36:52,350 --> 00:36:55,150
Ναι, αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσετε, έτσι δεν είναι;

392
00:36:58,690 --> 00:37:01,390
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

393
00:37:03,430 --> 00:37:05,900
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, μπορούμε;

394
00:37:06,500 --> 00:37:09,920
- Κάποιος θα μπορούσε να μας δει.
- Απλά μια τυχαία συνάντηση.

395
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται...

396
00:37:12,370 --> 00:37:14,340
Σε τι;

397
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
Η μαξιλαροθήκη είναι μαξιλαροθήκη, φίλε.
Δεν είναι πανοπλία.

398
00:37:43,470 --> 00:37:47,200
Συγγνώμη φίλε. Ακούσαμε ότι είχες πέτρες,
άκουσα ότι έφερνες δέματα.

399
00:37:48,010 --> 00:37:50,000
Δεν κάνω ναρκωτικά.

400
00:37:50,080 --> 00:37:52,670
- Ξέρεις πού να πας για αυτό, έτσι δεν είναι;
- Πύργος;

401
00:37:52,750 --> 00:37:54,680
Του χρωστάω ήδη πολλά.

402
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
Ωχ, κολλητή!
Σώπα ρε φίλε.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

403
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Γεια σου φίλε. Πού είναι το σενάριο μου;

404
00:38:17,570 --> 00:38:19,970
Είπα, πού είναι το καταραμένο μου σενάριο;

405
00:38:20,040 --> 00:38:23,300
Εντάξει, Τάουλερ. Κλείσε το.

406
00:38:35,990 --> 00:38:38,220
Δάγκωμα.

407
00:38:39,630 --> 00:38:41,590
Τώρα κάτω.

408
00:38:43,290 --> 00:38:45,290
Ανοιχτό.

409
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Δάγκωμα.

410
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Toerag...

411
00:39:10,590 --> 00:39:12,520
Έρχεται όμορφα.

412
00:39:17,670 --> 00:39:20,610
Ναι...

413
00:39:27,810 --> 00:39:36,410
Κύριε... κύριε Τάουλερ.

414
00:40:45,250 --> 00:40:48,220
Πρέπει να τα λατρεύετε, έτσι δεν είναι;
Κρεμάστε εδώ.

415
00:40:51,260 --> 00:40:53,000
Δεν θα τους πείραζε η θεραπεία που λαμβάνουν;

416
00:40:53,050 --> 00:40:55,890
- Κλείστε ένα ραντεβού.
- Ω ναι...

417
00:40:57,000 --> 00:41:00,700
- Σαλόνι αναψυχής έχουμε;
- Όχι, τόπος χάους.

418
00:41:00,730 --> 00:41:03,400
Uuuh... Μαστίγια και καλάμια.

419
00:41:03,940 --> 00:41:06,300
Πολλοί πελάτες σε αυτό το μέρος.

420
00:41:06,370 --> 00:41:09,470
Πώς γίνεται κάποια αρχεία
έχουν αδικήματα κρατουμένων
και άλλοι όχι;

421
00:41:09,500 --> 00:41:12,270
- Ένα χάος, έτσι δεν είναι;
- Διαφορετικές φυλακές.

422
00:41:12,350 --> 00:41:14,970
Δεν αναρωτιέσαι για τον Λένι, έτσι;

423
00:41:15,050 --> 00:41:17,240
Δεν θέλεις να μάθεις γι' αυτόν.

424
00:41:17,320 --> 00:41:19,750
Πρέπει να δείτε το βιβλίο που διαβάζει.

425
00:41:19,820 --> 00:41:21,700
Ιστορίες περιπέτειας για κορίτσια...

426
00:41:21,730 --> 00:41:26,000
- Ou-one-six, κύριε Σέξτον,
μπορείς να έρθεις να ελέγξεις; Υπερ.
- Ναι, θα είμαι μαζί.

427
00:41:26,030 --> 00:41:27,990
Θα τα πούμε αργότερα.

428
00:42:40,870 --> 00:42:43,060
Πάμε έξω.

429
00:42:43,140 --> 00:42:45,070
Κάνει κρύο.

430
00:42:49,910 --> 00:42:52,880
- Έχουμε χρόνο.
- Θα παγώσουμε.

431
00:42:56,720 --> 00:42:58,740
Δεν είναι αυτό το θέμα όμως, έτσι;

432
00:43:04,990 --> 00:43:06,930
Χαλαρώστε.

433
00:43:12,000 --> 00:43:13,930
Διακινδυνεύω την ελευθερία μου εδώ.

434
00:43:17,300 --> 00:43:19,240
Ξέρω ότι είσαι.

435
00:44:17,260 --> 00:44:21,060
Ω, ευχαριστώ, Άντζελα.

436
00:46:20,150 --> 00:46:22,880
πρέπει να πάω.

437
00:47:00,190 --> 00:47:02,220
- Εντάξει;
- Όμορφη.

438
00:47:47,240 --> 00:47:50,230
Χάρε Κρίσνα.

439
00:48:01,920 --> 00:48:06,190
- Υπομονή. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
- Εντάξει.

440
00:48:06,320 --> 00:48:08,760
Σκύψτε.

441
00:48:15,700 --> 00:48:17,670
Εντάξει, ντύσου.

442
00:48:20,940 --> 00:48:23,410
Αυτό υπόκειται σε πολύ ειδική μεταχείριση

443
00:48:25,680 --> 00:48:26,400
Είστε έκπληκτοι;

444
00:48:27,960 --> 00:48:29,040
Συμβαίνει όλη την ώρα.

445
00:48:29,150 --> 00:48:31,080
Α, ναι;

446
00:48:31,150 --> 00:48:33,140
Έχει ακουστεί ποτέ
«Η Χαρά της Μεγαλειότητάς της»;

447
00:48:35,420 --> 00:48:37,860
Γι' αυτό έχει όλες αυτές τις φυλακές.

448
00:48:40,730 --> 00:48:42,850
Μπορώ ακόμα να σε γεύομαι στα δάχτυλά μου.

449
00:48:47,370 --> 00:48:49,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

450
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
-Πρέπει να φύγω.
- Θα μου τηλεφωνήσεις;

451
00:48:56,080 --> 00:48:58,910
Ναι.

452
00:49:01,450 --> 00:49:03,850
Πες μου, τι κάνει;

453
00:49:03,920 --> 00:49:06,890
Υπολογιστές.
Ασχολείται με τους υπολογιστές.

454
00:49:06,950 --> 00:49:10,620
- Χρήματα, ναι!
- Όχι.

455
00:49:10,690 --> 00:49:13,180
- Συνέχισε τότε.
- Είναι περίπου στην ίδια ηλικία με εμένα.

456
00:49:13,260 --> 00:49:15,190
- Ανύπαντρος;
- Πολύ.

457
00:49:15,260 --> 00:49:16,460
Δεν είναι γκέι;

458
00:49:16,500 --> 00:49:18,060
Σίγουρα όχι.

459
00:49:22,300 --> 00:49:24,700
Είναι στη φυλακή.

460
00:49:24,770 --> 00:49:26,700
Φυλακή;
Φυλακή;

461
00:49:26,770 --> 00:49:28,710
- Θα βγει σύντομα.
- Μα δεν είναι...

462
00:49:28,770 --> 00:49:31,110
Φεύγει στο κολέγιο μια μέρα την εβδομάδα.

463
00:49:31,180 --> 00:49:33,340
Αλλά δεν είναι σαν...
Καίτη!

464
00:49:33,410 --> 00:49:37,040
- Σου, υπόσχεσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
- Όχι βέβαια.

465
00:49:37,120 --> 00:49:41,550
- Είναι σημαντικό. Δεν τον εννοώ πραγματικά.
- Α, όχι.

466
00:49:41,620 --> 00:49:43,550
Τι έχει κάνει;

467
00:49:44,620 --> 00:49:46,920
Δεν ξέρω.

468
00:49:46,990 --> 00:49:50,550
Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείτε απλά να πηδήξετε.

469
00:49:50,630 --> 00:49:53,190
Είναι πολύ...

470
00:49:53,270 --> 00:49:55,200
προσωπική.

471
00:49:55,270 --> 00:49:59,290
Δεν ξέρω. Ίσως είναι μάλλον
ληστής τράπεζας ή κάτι τέτοιο.

472
00:49:59,370 --> 00:50:01,600
Αλλά πρέπει να μάθετε.

473
00:50:01,670 --> 00:50:03,840
- Το ξέρω.
- Καίτη!

474
00:50:05,540 --> 00:50:07,880
Λοιπόν, πού είναι το γάντι σου;
Πού είναι το άλλο σου γάντι;

475
00:50:07,950 --> 00:50:10,010
Λοιπόν, πηγαίνετε πίσω και ψάξτε το.

476
00:50:10,080 --> 00:50:12,900
Εννοώ, κανονικά, σωστά,
συναντάς έναν άντρα
και νομίζεις ότι είναι λίγο νόστιμο.

477
00:50:12,930 --> 00:50:15,090
έχεις τρεις ερωτήσεις:
Είναι ψυχοπαθής;

478
00:50:15,150 --> 00:50:17,920
Λοιπόν, είναι στη φυλακή, οπότε
αυτό μας λέει κάτι.

479
00:50:17,990 --> 00:50:21,390
Έχει λεφτά ή μπορεί να έχεις
να τον στηρίξει όλη την υπόλοιπη τεμπέλη ζωή του;

480
00:50:21,460 --> 00:50:25,190
Και πώς είναι ανάμεσα στα σεντόνια,
και δεν ξέρεις.

481
00:50:27,100 --> 00:50:29,260
Το έχεις...

482
00:50:33,410 --> 00:50:35,340
Είναι τόσο περίεργο.

483
00:50:35,410 --> 00:50:37,340
ξέρω.

484
00:50:41,010 --> 00:50:43,610
Μερικές φορές φοβάμαι ότι τον χρησιμοποιώ εγώ.

485
00:50:46,220 --> 00:50:49,480
Το βλέπω στα μάτια του.

486
00:50:49,560 --> 00:50:51,490
Πόσο με λαχταράει.

487
00:50:54,130 --> 00:50:56,060
Έχω τόση δύναμη.

488
00:50:59,370 --> 00:51:01,830
Τι πραγματικά γνωρίζετε για αυτόν;

489
00:51:04,600 --> 00:51:07,040
Ξέρω ότι δεν φοράει οδοντοστοιχίες.

490
00:51:35,670 --> 00:51:38,830
Αυτό επέλεξα.
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί ακριβώς.

491
00:51:42,910 --> 00:51:44,930
Μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσει πολύ...

492
00:51:47,480 --> 00:51:49,970
Δεν υπάρχει κανένα κρυφό μήνυμα, φυσικά.

493
00:51:55,820 --> 00:51:59,120
Σήμερα το πρωί, ξέρεις,
λίγο πριν ξυπνήσεις

494
00:51:59,190 --> 00:52:03,320
εκείνη τη στιγμή ανάμεσα στο ξύπνημα και τον ύπνο

495
00:52:03,400 --> 00:52:05,450
Σε ένιωσα δίπλα μου.

496
00:52:06,970 --> 00:52:09,660
Ένιωθα το χέρι σου να μου χαϊδεύει τον μηρό.

497
00:52:12,400 --> 00:52:14,340
Ένιωθε όμορφα.

498
00:52:17,080 --> 00:52:20,140
Και μετά ξύπνησα.

499
00:52:20,210 --> 00:52:22,370
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τηλέφωνο.

500
00:52:25,350 --> 00:52:29,050
Συγγνώμη για αυτό.
Μόλις ο Μάικ από τη δουλειά.
Πίνουμε ένα ποτό αύριο.

501
00:52:31,090 --> 00:52:34,420
Τέλος πάντων, αγάπη, σκέψου με εκεί μέσα μαζί σου.

502
00:52:42,200 --> 00:52:46,600
Μόλις ο Μάικ από τη δουλειά.
Πίνουμε ένα ποτό αύριο.

503
00:52:51,080 --> 00:52:53,100
Ο Μάικ από τη δουλειά.

504
00:53:15,030 --> 00:53:17,130
Κάθε φορά που σε βλέπω, σε θέλω.

505
00:53:22,010 --> 00:53:23,510
Ακόμα και στο χειρουργείο

506
00:53:23,550 --> 00:53:27,550
αν με βουρτσίσεις
Σε θέλω μέσα μου.

507
00:53:30,000 --> 00:53:32,310
Μερικές φορές δύσκολα το αντέχω.

508
00:53:34,420 --> 00:53:36,350
Τι κάνουμε;

509
00:53:39,160 --> 00:53:41,090
Αυτό ήθελες.

510
00:53:45,000 --> 00:53:46,990
Γι' αυτό σου έδωσα το σημείωμα.

511
00:53:50,040 --> 00:53:52,160
Πες το ξανά.

512
00:53:52,240 --> 00:53:54,170
Τι μόλις είπες;

513
00:53:56,010 --> 00:53:57,440
Γι' αυτό είσαι εδώ.

514
00:54:00,250 --> 00:54:02,180
Γι' αυτό δουλεύεις στη φυλακή.

515
00:54:07,590 --> 00:54:10,560
- Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.
- Λοιπόν, ούτε εγώ.

516
00:54:14,060 --> 00:54:15,560
Χριστέ!

517
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Είχατε μια μικρή συνάντηση, σωστά;

518
00:54:19,500 --> 00:54:23,830
- Το GBH Club.
  «Ω, το βάζει».
  «Πρέπει να είναι όλες μας οι σπασμένες μύτες».
- Ρέιτσελ.

519
00:54:23,900 --> 00:54:27,000
Είμαι επαγγελματίας γυναίκα
γαμημένο κρατούμενο σε τουαλέτα!

520
00:54:27,070 --> 00:54:29,070
Κρατήστε το σε μια κραυγή.

521
00:54:29,740 --> 00:54:31,500
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θέλετε.

522
00:54:32,140 --> 00:54:34,310
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ με τον απατεώνα.

523
00:54:34,380 --> 00:54:37,410
Είναι όπως είπες.
Τι ψάχνεις;

524
00:54:37,480 --> 00:54:40,110
Ξεκίνησες αυτό.
με ρώτησες.

525
00:54:41,720 --> 00:54:43,980
Τι θέλεις, λίγο τραχύ;

526
00:54:46,830 --> 00:54:51,190
Phil! Πώς είσαι φίλε;
είσαι καλά; Πώς πάει;

527
00:54:51,260 --> 00:54:52,000
Εντάξει.

528
00:54:53,400 --> 00:54:57,230
Απλώς πηγαίνετε αριστερά. Πήγαινε πάλι αριστερά.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

529
00:56:06,670 --> 00:56:10,300
Γεια σου... Ρέιτσελ;

530
00:56:12,610 --> 00:56:15,080
Αν είσαι εκεί, θα έρθεις στο τηλέφωνο;

531
00:56:16,820 --> 00:56:19,440
Λυπάμαι που συνέβη.

532
00:56:19,920 --> 00:56:21,980
Ραχήλ;

533
00:56:21,980 --> 00:56:25,420
Τηλεφωνούσα όλο το βράδυ.

534
00:56:25,490 --> 00:56:27,420
Είσαι εκεί;

535
00:56:27,490 --> 00:56:29,430
Ακούγοντας;

536
00:56:30,700 --> 00:56:33,320
Δεν έχω έρθει κοντά σε κανέναν.

537
00:56:34,970 --> 00:56:37,260
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

538
00:56:38,540 --> 00:56:41,230
Θέλω να είμαι μαζί σου,
Θέλω να είμαστε μαζί.

539
00:56:43,000 --> 00:56:46,340
Δοκίμασα νωρίτερα, το μηχάνημα ήταν αναμμένο.
Οπότε δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν μέσα.

540
00:56:47,410 --> 00:56:49,880
-Είσαι καλά;
- Ναι.

541
00:56:51,080 --> 00:56:55,350
Πώς είναι ο κύριος Big;
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί

542
00:56:55,420 --> 00:56:58,800
Τι συμβαίνει με την αστυνομία αυτές τις μέρες,
δεν ξέρουμε καν αν είναι ένοχος.

543
00:56:58,830 --> 00:57:00,830
Σκότωσε τη γυναίκα του.

544
00:57:03,230 --> 00:57:05,220
Την δολοφόνησε.

545
00:57:07,400 --> 00:57:09,420
Σου το είπε;

546
00:57:09,500 --> 00:57:12,330
Όχι. Έμαθα.

547
00:57:14,410 --> 00:57:17,500
Την χτύπησε κατά τη διάρκεια καυγά.

548
00:57:17,580 --> 00:57:19,510
Ρέιτσελ.

549
00:57:20,780 --> 00:57:22,840
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

550
00:57:25,180 --> 00:57:29,240
Θα πρέπει να σταματήσω να τον βλέπω.
Προφανώς.

551
00:57:29,320 --> 00:57:32,090
δεν μπορω...

552
00:57:32,160 --> 00:57:35,180
Λοιπόν, έχω πάρει αρκετές ευκαιρίες.

553
00:57:39,530 --> 00:57:41,690
Πρέπει να την αγαπούσε πολύ.

554
00:57:43,240 --> 00:57:46,140
- Την αγάπησες;
- Λοιπόν...

555
00:57:48,510 --> 00:57:51,810
Δεν ξέρω.
Έμαθε ότι έβλεπε κάποιον άλλο.

556
00:57:54,910 --> 00:57:57,510
Τότε θα έπρεπε να την είχε αφήσει να φύγει.

557
00:58:01,090 --> 00:58:04,250
- Ίσως δεν μπορούσε;
- Συγχωρέστε την τότε.

558
00:58:08,730 --> 00:58:10,920
Θα τον συγχωρούσες;

559
00:58:13,000 --> 00:58:15,730
Η Ρέιτσελ...

560
00:58:15,800 --> 00:58:19,640
- Αν αγαπάς κάποιον;
- Δύσκολα τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.

561
00:58:19,700 --> 00:58:21,700
Πώς μπορείς να τον αγαπήσεις;

562
00:58:43,500 --> 00:58:46,120
-Είσαι καλά;
- Ναι.

563
00:58:47,200 --> 00:58:49,130
θα είμαι καλά.

564
01:00:42,020 --> 01:00:44,750
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ μέσα;

565
01:00:44,820 --> 01:00:46,500
Αυτό είναι το σπίτι μου!

566
01:00:46,530 --> 01:00:49,000
Βγες έξω, φύγε από το σπίτι μου!

567
01:00:49,030 --> 01:00:53,970
Και μπορεί να γαμάς τον άντρα μου,
αλλά δεν αγγίζεις τα πράγματά μου!

568
01:00:54,000 --> 01:00:58,960
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα!
Δεν αγγίζεις τα πράγματά μου!
Τώρα φύγε από το σπίτι μου!

569
01:00:59,000 --> 01:01:03,260
- Πουλάμε το σπίτι!
- Δεν είσαι! Δεν είναι δικό σου να πουλάς!

570
01:01:03,340 --> 01:01:06,170
Είμαι η κτηματομεσίτης, Missis Clifford.

571
01:01:11,640 --> 01:01:15,270
- Ω, Θεέ μου.
- Έχουμε έναν πελάτη που έρχεται να δει το ακίνητο.

572
01:01:15,300 --> 01:01:17,810
Πήρα τηλέφωνο και άφησα μήνυμα.

573
01:01:19,350 --> 01:01:21,290
λυπάμαι.

574
01:01:22,450 --> 01:01:24,480
Πραγματικά λυπάμαι.

575
01:01:37,000 --> 01:01:40,770
Τα λιώνουν, έτσι δεν είναι;
Αυτό κάνουν, το ζευγάρι τους.

576
01:01:40,800 --> 01:01:43,370
Αυτή και εκείνος τον μάγκα τον Χόκλυ.
Με αποκάλεσε ψυχοπαθή.

577
01:01:43,400 --> 01:01:44,310
Φανταστείτε αυτό.

578
01:01:44,380 --> 01:01:47,010
- Bang εκτός λειτουργίας.
- Εντάξει, εντάξει.

579
01:01:52,420 --> 01:01:56,500
Τι γαμημένο κοιτάς;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; Εσύ σκωρία.

580
01:02:02,790 --> 01:02:05,750
Ελευθερία, έτσι δεν είναι;
Εξαγωγή γομφίου.

581
01:02:06,650 --> 01:02:10,540
Σε βοηθάει να ξεφύγεις.
Σε βγάζω λίγο-λίγο έξω, και μετά woosh.
έφυγες.

582
01:02:12,200 --> 01:02:13,730
Ωχ! Εσείς!

583
01:02:14,810 --> 01:02:17,170
Έχω δει τον Marathon Man.
Ξέρω τι συμβαίνει.

584
01:02:20,310 --> 01:02:21,850
Αποκαλέστε τον εαυτό σας οδοντίατρο.

585
01:02:21,880 --> 01:02:23,700
Γάμησε εσύ και το άλογο που μπήκες.

586
01:02:23,730 --> 01:02:25,180
...θα πρέπει να απορριφθεί.

587
01:02:25,250 --> 01:02:27,350
Θέλω τα δόντια μου πίσω!

588
01:02:27,400 --> 01:02:28,300
Χόκλυ!!!

589
01:02:28,300 --> 01:02:31,580
Με λες και πάλι ψυχοπαθή
και θα σε σκοτώσω!

590
01:02:32,000 --> 01:02:33,090
Αφήστε τον!

591
01:02:33,160 --> 01:02:36,420
- Γύρνα στο δωμάτιό σου!
- Μα αυτός...
- Είπα στο χειρουργείο σου!

592
01:03:23,210 --> 01:03:25,140
Κονιάκ.

593
01:03:37,060 --> 01:03:39,920
- Πάνω στο μεγάλο σπίτι;
- Ναι.

594
01:03:44,030 --> 01:03:47,120
Παρκάρετε εδώ αν θέλετε.

595
01:03:47,200 --> 01:03:49,170
Ευχαριστώ.

596
01:03:51,770 --> 01:03:53,700
Αυτό είναι ένα ογδόντα, παρακαλώ.

597
01:03:55,210 --> 01:04:00,000
Ακούς τι έγινε;
Προφανώς ένας άλλος άντρας ξεπέρασε τον εαυτό του.

598
01:04:00,080 --> 01:04:04,410
Τι περιμένουν;
Διπλασιασμός, τριπλασιασμός των ανθρώπων;

599
01:04:04,480 --> 01:04:06,200
Δεν μπορώ καν να ξαπλώσω με ησυχία.

600
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Ακόμα...

601
01:04:11,000 --> 01:04:13,250
άλλη μια μέρα μπροστά στον δικαστή.

602
01:04:22,070 --> 01:04:24,000
- Εντάξει;
- Έξω.

603
01:04:24,070 --> 01:04:26,260
Εντάξει, Φιλ;
Αυτός είναι ο Γκας, ένας σύντροφός μου.

604
01:04:26,340 --> 01:04:29,430
Γκας, Φιλ.
Έχεις διπλασιαστεί, φίλε.

605
01:04:30,510 --> 01:04:34,100
Συγγνώμη, φίλε.

606
01:04:36,510 --> 01:04:40,010
Α, είναι εντάξει.
Μοιάζει με ιπποπόταμο,
αλλά είναι κουλ.

607
01:04:40,090 --> 01:04:42,550
Εβίβα.
Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

608
01:04:43,620 --> 01:04:45,780
Παίζοντας σπίτι.

609
01:05:16,350 --> 01:05:19,410
Πώς γνώρισες αυτόν τον τύπο, τέλος πάντων;

610
01:05:19,490 --> 01:05:23,200
Άκουσα ότι δεν είχε καμία επίσκεψη.
Δεν είχα ένα εδώ και χρόνια.

611
01:05:25,500 --> 01:05:30,070
- Σκότωσε τη γυναίκα του.
- Δεν τα χτυπάνε για τίποτα, αγάπη μου.

612
01:05:30,100 --> 01:05:31,760
Όχι για διπλό πάρκινγκ.

613
01:05:33,440 --> 01:05:36,500
Τον απατούσε, έτσι είπε.

614
01:05:36,530 --> 01:05:41,800
-Σου είπε;
- Όχι, έτσι είπαν στο δικαστήριο.

615
01:05:43,080 --> 01:05:45,270
Δεν ξέρει ότι ξέρω ακόμα.

616
01:05:45,300 --> 01:05:51,200
Πρέπει να ήξερες ότι είχε κάνει ένα.
Ακόμα κι αν δεν ήθελες να το παραδεχτείς.

617
01:05:54,630 --> 01:05:56,800
Βάλτε το μυαλό σας στο χρόνο.

618
01:05:58,500 --> 01:06:01,000
Πρέπει να ακούσετε την πλευρά του στην ιστορία.

619
01:06:05,400 --> 01:06:10,300
Όταν ήμουν μικρός,
ο μπαμπάς μου είχε έρθει σπίτι
και θα έτρεχα κοντά του.

620
01:06:11,410 --> 01:06:14,200
Και με είχε σηκώσει και με αγκάλιασε.

621
01:06:15,780 --> 01:06:19,010
Με κρατούσε σαν να εξαρτιόταν η ζωή του από αυτό.

622
01:06:19,080 --> 01:06:21,300
Είναι έτσι.

623
01:06:22,990 --> 01:06:26,700
Με κρατάει σαν να εξαρτάται η ζωή του από αυτό.

624
01:06:27,360 --> 01:06:29,900
Νιώθει σαν να το κάνει αυτή τη στιγμή...

625
01:06:59,590 --> 01:07:02,170
Γιατί δεν μπορείς να με βάλεις;

626
01:07:02,200 --> 01:07:03,990
Υπομονή, έτσι;

627
01:07:06,000 --> 01:07:09,730
- D-Hall. Κύριε Κλαρκ.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Φίλιπ Τσάνεϊ.

628
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Ποιος μιλάει;

629
01:07:14,370 --> 01:07:18,200
Είμαι συγγενής.
Έχω ήδη περάσει από τη ρεσεψιόν.

630
01:07:18,230 --> 01:07:19,810
Υπομονή.

631
01:07:23,780 --> 01:07:25,750
Chaney!

632
01:07:25,820 --> 01:07:28,980
Κυρία για σένα.
Λέει ότι είναι συγγενής.

633
01:07:29,050 --> 01:07:32,800
Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Θέλετε να πάρω έναν αριθμό;

634
01:07:37,300 --> 01:07:39,790
- Συγγνώμη, δεσποινίς.
- Μα είναι σημαντικό!

635
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
Όχι σε αυτόν, γλυκιά μου.

636
01:08:16,700 --> 01:08:19,870
- Δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή.
- Φίλιππος.

637
01:08:19,900 --> 01:08:24,000
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στο nick.
Πραγματικά περίεργο.

638
01:08:24,040 --> 01:08:27,470
Θέλω να σε δω,
αλλά έχω διπλασιαστεί.

639
01:08:27,500 --> 01:08:30,600
Είναι ο τρόπος που έχει συμβεί.
Είναι πολύ εύκολο.

640
01:08:30,630 --> 01:08:34,500
Πήγα στη βιβλιοθήκη.
Ενότητα εφημερίδας.

641
01:08:58,880 --> 01:09:00,780
Φίλιππος!

642
01:09:13,060 --> 01:09:14,990
Φίλιππος!

643
01:09:17,260 --> 01:09:20,360
Είπες ότι δεν θα πας πίσω από την πλάτη μου!
Είπες ότι θα με ρωτήσεις.

644
01:09:20,430 --> 01:09:24,170
- Ήθελα.
- Προτιμάς να διαβάζεις τα γαμημένα χαρτάκια!

645
01:09:24,200 --> 01:09:28,500
- Είμαι άνθρωπος εδώ! Είμαι ακόμα γαμημένος άνθρωπος!
- Είπες ότι θα χωρίσεις!

646
01:09:28,530 --> 01:09:32,000
Αυτό μου είπες!
Θα χωρίζατε!

647
01:09:33,110 --> 01:09:36,500
Δεν είσαι ο μόνος με συναισθήματα!

648
01:09:39,280 --> 01:09:41,780
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα;

649
01:09:43,690 --> 01:09:45,620
Φίλιππος!

650
01:09:46,760 --> 01:09:49,020
Μίλα μου!

651
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
Εντάξει, Φιλ;

652
01:10:08,500 --> 01:10:13,880
Πώς είναι η γριά σου;
Πρέπει να ξοδέψετε μια περιουσία σε τηλεκάρτες.

653
01:10:13,950 --> 01:10:17,500
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Τάουλερ;
- Τι;

654
01:10:19,330 --> 01:10:21,400
Η γριά μου πέθανε.

655
01:10:21,800 --> 01:10:24,300
Όχι η Avon Lady σου.
Αυτός που έρχεται καλώντας.

656
01:10:24,330 --> 01:10:29,500
Είναι καλά ζωντανή και κλωτσάει.
Τοποθετήστε λίγο ένα κιτ. Λατρεύει το τζόκινγκ.

657
01:10:33,070 --> 01:10:35,010
Τι θέλεις, Τάουλερ;

658
01:10:35,070 --> 01:10:39,270
Μόνο ένα μήνυμα. Ένα μικρό δέμα
στον κόλπο των ασθενών, μεθαύριο.

659
01:10:39,300 --> 01:10:41,970
Τα πράγματα πάνε
λίγο δύσκολο εκεί έξω.

660
01:10:42,000 --> 01:10:44,110
Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι, φίλε.

661
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Αφήστε το έξω.
Είναι ένα τετράγωνο μανταλάκι.

662
01:10:48,030 --> 01:10:51,500
Δεν έψαξε όταν μπαίνει.
Κομμάτι πις.

663
01:10:53,320 --> 01:10:55,770
Είναι μια γαμημένη οδοντίατρος.

664
01:10:55,800 --> 01:10:57,970
Αυτό δεν την κάνει ανόητη.

665
01:10:58,100 --> 01:11:02,000
Θα κλείσω ραντεβού.
Ξεκολλήστε το. Θέμα δευτερολέπτων.

666
01:11:04,900 --> 01:11:06,000
Όχι.

667
01:11:09,440 --> 01:11:13,000
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να κάνει βαλς, φίλε.
Με την τσάντα της.

668
01:11:14,380 --> 01:11:15,500
Οχι.

669
01:11:16,500 --> 01:11:20,750
Καλύτερα να το κάνει.
Γιατί αν δεν το κάνει,

670
01:11:20,820 --> 01:11:23,380
Θα της στείλω έναν εφιάλτη.

671
01:11:23,450 --> 01:11:27,320
Θα βάλω έναν βιαστή στο σπίτι της, ξέρεις.

672
01:11:27,390 --> 01:11:30,000
Έχουν περάσει αρκετά.
Το ξέρεις αυτό.

673
01:11:30,030 --> 01:11:33,000
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

674
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Συγνώμη.

675
01:12:05,000 --> 01:12:07,260
που είναι το Microsoft Excel.

676
01:12:07,330 --> 01:12:11,670
Αν κοιτάξετε αριστερά,
Έχετε το σύμβολο μείον...

677
01:12:13,670 --> 01:12:16,500
- Συγγνώμη, αλλά πώς αλλιώς μπορώ να σου μιλήσω;
-Σου τηλεφωνούσα.

678
01:12:16,570 --> 01:12:19,200
- Προσπάθησα να πάω στο νοσοκομείο.
- Στον αυτοκινητόδρομο. Σε κάποια τουαλέτα.

679
01:12:19,400 --> 01:12:21,500
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρω.

680
01:12:36,930 --> 01:12:39,800
- Άκουσέ με.
- Γιατί μου έδωσες το σημείωμα;

681
01:12:41,130 --> 01:12:43,370
- Έχουμε πέντε λεπτά.
- Όχι, πες μου.

682
01:12:43,400 --> 01:12:46,410
-Τι ήθελες από μένα;
- Γιατί νομίζεις;

683
01:12:46,440 --> 01:12:49,600
- Τον ίδιο λόγο που το πήρες.
- Δεν σκότωσα κανέναν.

684
01:12:54,150 --> 01:12:57,500
Δεν αντέχω άλλο, Φίλιππε.

685
01:13:15,700 --> 01:13:17,800
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

686
01:13:18,840 --> 01:13:20,170
Γυναίκα.

687
01:13:22,240 --> 01:13:25,970
- Δεν μίλησες ποτέ σε κανέναν;
- Θέλεις μια καρδιά με καρδιά σε εκείνο το μέρος,

688
01:13:26,000 --> 01:13:27,020
το έχεις με τον τοίχο.

689
01:13:27,050 --> 01:13:29,800
Είχα δώσει την κατάθεσή μου στην αστυνομία.

690
01:13:33,220 --> 01:13:36,000
Μπορείς να αγαπήσεις το λάθος άτομο.

691
01:13:37,390 --> 01:13:40,300
- Συμβαίνουν τρομερά πράγματα.
- Την σκότωσες.

692
01:13:40,350 --> 01:13:41,790
ξέρω.

693
01:13:44,100 --> 01:13:46,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν εγώ.

694
01:13:47,630 --> 01:13:51,430
Δεν λέω ότι είμαι ψυχική ή κάτι άλλο.

695
01:13:51,500 --> 01:13:55,370
Το πρωί όταν σηκώθηκε,
σηκώθηκε στο κρεβάτι,
με ξανακοίταξε και χαμογέλασε.

696
01:13:55,400 --> 01:13:57,240
Σκέφτηκα: «Ακόμα με αγαπάει».

697
01:13:59,410 --> 01:14:03,350
Μπορούσα να μυρίσω τη μυρωδιά της στο δωμάτιο,
ενώ την περίμενα.

698
01:14:05,080 --> 01:14:07,420
Καθυστέρησε δύο ώρες.

699
01:14:08,000 --> 01:14:11,850
Και ήξερα, ήξερα
υπήρχε κάποιος νέος στη ζωή της.

700
01:14:11,900 --> 01:14:13,400
Σαν να ήμουν κάποτε.

701
01:14:17,500 --> 01:14:25,830
Μου ράγισε την καρδιά.
Χωρίς ιδέα, χωρίς ιδέα, τι έκανε.

702
01:14:25,870 --> 01:14:28,430
Όπως θα έκανε ένα παιδί...

703
01:14:28,510 --> 01:14:32,940
Φορούσα το σακάκι μου και έβγαινα από την πόρτα.

704
01:14:33,010 --> 01:14:34,940
Και το άνοιξε.

705
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
If the phone had rang,

706
01:14:40,950 --> 01:14:43,790
αν σταματούσε για γάλα στο δρόμο για το σπίτι...

707
01:14:43,850 --> 01:14:46,790
Οποιοδήποτε από τα εκατομμύρια μικροπράγματα...

708
01:14:46,860 --> 01:14:48,790
Θα είχα φύγει.

709
01:14:52,400 --> 01:14:55,960
Χαμογέλασε και της έσπασα το κεφάλι
against the door jamb.

710
01:15:00,440 --> 01:15:03,900
She went chalk white,
you've no idea how fast.

711
01:15:04,500 --> 01:15:06,570
Παρακολούθησα τη ζωή να φεύγει από μέσα της.

712
01:15:09,880 --> 01:15:12,570
Δεν την είχα χτυπήσει ποτέ πριν.

713
01:15:25,800 --> 01:15:27,790
You've got to get back.

714
01:15:36,010 --> 01:15:38,000
Υπάρχει κάτι άλλο.

715
01:15:40,410 --> 01:15:44,000
- Τι;
- Towler's sussed us.

716
01:15:47,300 --> 01:15:50,000
Θέλει να φέρεις ένα δέμα.

717
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
Είναι μόνο ναρκωτικά.

718
01:15:52,250 --> 01:15:54,400
Ο τόπος είναι πλημμυρισμένος από αυτά.

719
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Υπήρξε μια καταστολή.

720
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Απλώς με χρησιμοποιείς.

721
01:16:03,400 --> 01:16:05,000
Ραχήλ.

722
01:16:07,740 --> 01:16:12,700
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
Αυτό είναι ένα κοινό πράγμα.

723
01:16:12,730 --> 01:16:16,700
Θα κάνω τη μοναχική, τιμωρία.

724
01:16:19,500 --> 01:16:21,700
Ξέρει πού μένεις.

725
01:16:25,190 --> 01:16:29,500
- Ξέρει περισσότερα για σένα, από μένα.
- Δεν...

726
01:16:31,030 --> 01:16:33,390
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

727
01:16:51,020 --> 01:16:53,280
Δεν είμαι εγώ από ό,τι ανησυχώ.

728
01:16:55,990 --> 01:17:00,700
- Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
- Τότε πάρε το χέρι σου.

729
01:17:05,630 --> 01:17:10,700
Μην μου το βάζεις αυτό.
Δεν πρόκειται για αυτό.

730
01:17:13,440 --> 01:17:15,370
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

731
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Εμπιστεύσου με.

732
01:17:28,990 --> 01:17:31,500
Δεν εμπιστεύομαι πια τον εαυτό μου.

733
01:18:06,960 --> 01:18:09,150
Η έκρηξη έγινε
κοντά στο κτίριο Center Point

734
01:18:09,230 --> 01:18:12,200
την έδρα της Συνομοσπονδίας Βιομηχανίας.

735
01:18:12,260 --> 01:18:14,530
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι έσκυψαν για κάλυψη,

736
01:18:14,600 --> 01:18:18,470
Καλούσαν Ασθενοφόρο του Λονδίνου...

737
01:18:18,540 --> 01:18:20,470
Σκατά.

738
01:18:50,170 --> 01:18:53,400
Φύγε μακριά μου!

739
01:18:53,470 --> 01:18:58,310
Δύο η ώρα σήμερα στο Abbey.

740
01:18:58,380 --> 01:19:03,000
Μην τον απογοητεύσετε.
Όχι εκτός αν θέλεις να τον δεις
σε αναπηρικό καροτσάκι.

741
01:19:23,470 --> 01:19:26,700
Ωραίο παιδί.
Katie, έτσι δεν είναι;

742
01:20:42,800 --> 01:20:45,510
Γεια, Γκράχαμ!
Είναι στο μπαρ!

743
01:22:39,860 --> 01:22:42,490
- Ρέιτσελ.
- Γεια.

744
01:22:45,170 --> 01:22:47,930
Εργαλεία του εμπορίου;

745
01:22:48,010 --> 01:22:50,240
Ξεχνάς το κιτ βασανιστηρίων σου.

746
01:24:26,840 --> 01:24:28,770
Ανοιχτό.

747
01:24:57,670 --> 01:25:01,570
- Άλλο κιτ;
- Όχι, θα το κάνω.

748
01:25:01,640 --> 01:25:04,300
Ο επόμενος είναι ο κύριος Τάουλερ.

749
01:25:04,370 --> 01:25:08,640
Αυτό είναι σωστό.
Θα μου πάρεις μερικές νέες κάρτες;

750
01:25:24,500 --> 01:25:28,080
- Όχι, δεν θα δω τον Τάουλερ σήμερα.
- Τι;

751
01:25:28,170 --> 01:25:29,430
- Chaney.
- Γεια σου φίλε...

752
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
-Τι συμβαίνει;
- Είναι όπλο.

753
01:25:41,110 --> 01:25:45,100
- Γαμημένο όπλο;
- Δεν του δίνω όπλο.

754
01:25:49,490 --> 01:25:51,350
Θα πάω στον Κυβερνήτη.

755
01:25:52,420 --> 01:25:55,300
Δεν θα με αφήσουν να σε ξαναδώ.

756
01:26:02,230 --> 01:26:04,430
Δεν σε χάνω τώρα.

757
01:26:44,240 --> 01:26:46,730
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

758
01:27:02,030 --> 01:27:05,020
Κάνω πολύ μπόουλινγκ.
Τα Σαββατοκύριακα.

759
01:27:05,100 --> 01:27:07,030
Οποιαδήποτε νύχτα δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις...

760
01:27:07,100 --> 01:27:10,500
Ναι. Κύριε Σέξτον.
Ωραίος.

761
01:27:25,420 --> 01:27:27,580
Chaney!
Πήγαινε εδώ!

762
01:27:29,050 --> 01:27:30,990
Σταθείτε εκεί και αντικρίστε με..

763
01:27:31,050 --> 01:27:33,080
Μαλλιά.

764
01:27:33,160 --> 01:27:34,180
Στόμα.

765
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
Δικαίωμα.
Αδειάστε τις τσέπες σας.

766
01:27:38,260 --> 01:27:41,660
Έχεις κάτι που δεν θα έπρεπε;
Βγάλε τα χέρια σου.

767
01:27:52,440 --> 01:27:56,240
Δικαίωμα.
Γυρίστε.
Σήκωσε το δεξί σου πόδι.
Κάτω.

768
01:27:56,310 --> 01:27:59,110
Αριστερό πόδι.
Κάτω.
Μακριά φύγετε.

769
01:28:34,520 --> 01:28:36,710
Συνέχισε τότε.
Προχωρώ.

770
01:28:36,790 --> 01:28:41,920
Δείτε τι της συμβαίνει.
Θα της το πεις την επόμενη εβδομάδα...

771
01:28:41,990 --> 01:28:44,890
Αυτή δεν είναι ποτέ...

772
01:28:44,960 --> 01:28:47,020
πηγαίνοντας...

773
01:28:47,100 --> 01:28:48,100
μέσω...

774
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
πάλι αυτό!

775
01:28:53,700 --> 01:28:55,640
Καλύτερα...

776
01:28:57,970 --> 01:28:59,910
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

777
01:29:24,370 --> 01:29:27,140
Μετακινηθείτε!

778
01:30:01,370 --> 01:30:02,800
Θέλω να δω τον Κυβερνήτη.

779
01:30:02,830 --> 01:30:04,210
Δοκιμάστε τον Nelson Mandela.

780
01:30:05,300 --> 01:30:07,000
Θέλω να μιλήσω με τον Κυβερνήτη.

781
01:30:15,280 --> 01:30:16,220
Μπράντι.

782
01:30:16,290 --> 01:30:19,080
Υπήρχε μια γυναίκα νωρίτερα.
Κόκκινα μαλλιά, κοριτσάκι;

783
01:30:19,160 --> 01:30:21,280
Συγνώμη. Μόλις μπήκα.

784
01:30:28,160 --> 01:30:30,690
- Είναι οπλισμένη.
- Δεν είναι οπλισμένη.

785
01:30:31,940 --> 01:30:35,600
Είναι κολλημένη με ένα όπλο.
Θα την κυνηγάει.

786
01:30:35,670 --> 01:30:38,230
Τώρα την προστατεύεις.

787
01:30:38,310 --> 01:30:40,900
Πού είναι πιθανό να πάει;

788
01:32:33,460 --> 01:32:35,390
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

789
01:32:36,990 --> 01:32:38,960
Πλάσμα της συνήθειας.

790
01:32:40,030 --> 01:32:45,630
Αλλά δεν θέλετε να κάνετε μια συνήθεια
για αυτό που κάνατε σήμερα.
Τώρα...

791
01:32:47,840 --> 01:32:49,770
Είσαι καλό κορίτσι.

792
01:32:51,740 --> 01:32:54,270
Δώσε μου το όπλο.

793
01:32:55,480 --> 01:32:59,380
Έχεις ωραία χέρια,
το ξερεις αυτο?

794
01:32:59,450 --> 01:33:01,700
Το έχω κρύψει στην τουαλέτα.

795
01:33:03,090 --> 01:33:04,420
Ναι;

796
01:33:05,490 --> 01:33:07,460
Λοιπόν, έλα να δείξεις στον μπαμπά.

797
01:33:08,660 --> 01:33:11,630
Και θα το φροντίσω για σένα.

798
01:33:13,130 --> 01:33:16,330
Ίσως μπορείτε να το έχετε πίσω την επόμενη εβδομάδα.

799
01:33:16,400 --> 01:33:19,270
Εντάξει;

800
01:33:19,340 --> 01:33:21,330
Εντάξει;

801
01:33:22,440 --> 01:33:25,770
Ερχομαι.

802
01:33:30,050 --> 01:33:31,980
Άσε το χέρι μου.

803
01:34:33,690 --> 01:34:37,000
Όποιος πυροβόλησε, άφησε το όπλο κάτω.

804
01:34:37,690 --> 01:34:41,000
Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.

805
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
ο Κένι.

806
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
Kenny English.

807
01:34:52,500 --> 01:34:55,500
Ρίξε το όπλο, Κένι

808
01:34:58,300 --> 01:35:00,240
ο Κένι.

809
01:35:02,110 --> 01:35:04,900
Αυτό είναι το όνομά σου τότε;

810
01:35:05,970 --> 01:35:07,740
ο Κένι.

811
01:36:19,780 --> 01:36:22,020
Θα μπορούσε να σε είχε πάρει όμηρο.

812
01:36:22,040 --> 01:36:23,210
Σου έσκασε ένα,

813
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
έσκασε ένα από τα παλικάρια μας.

814
01:36:25,990 --> 01:36:28,180
Νομίζω ότι μας κάνατε τη χάρη.

815
01:36:28,260 --> 01:36:30,190
Υπολογίστε ότι κάθε κριτική επιτροπή θα το σκεφτεί και όλα.

816
01:36:30,260 --> 01:36:32,190
Που τον πάνε;

817
01:36:32,260 --> 01:36:35,990
Whitemoor, Parkhurst...
Parkhurst πιθανώς στο Isle of Wight.

818
01:36:37,770 --> 01:36:39,960
Το Isle of Wight;

819
01:36:48,040 --> 01:36:50,670
Θα πρέπει να περάσω το νερό για να τον δω.

820
01:37:28,520 --> 01:37:30,450
- Γεια σου.
- Γεια σου.


